1
00:00:30,960 --> 00:00:33,376
Der Mann sah den Sträfling an
und fragte den Offizier:
2
00:00:33,501 --> 00:00:35,835
Kennt der Gefangene sein Urteil?
3
00:00:36,001 --> 00:00:38,543
Nein – sagte der Offizier –
Er wird es am eigenen Körper erfahren.
4
00:00:38,751 --> 00:00:43,626
Franz Kafka.In der Strafkolonie.
5
00:00:49,668 --> 00:00:55,585
Uruguay befindet sich unter einer Diktatur
nach mehreren Jahrzehnten der Demokratie.
6
00:00:59,043 --> 00:01:02,835
Die Tupamaro-Revolutionsbewegung
wurde besiegt.
7
00:01:02,918 --> 00:01:07,001
Seine Überlebenden sitzen im Gefängnis.
8
00:01:07,751 --> 00:01:11,918
Am 7. September neun Tupamaro-Gefangene
9
00:01:12,001 --> 00:01:17,501
werden heimlich als Geiseln genommen
durch die Militärregierung.
10
00:01:18,501 --> 00:01:22,585
Dies ist die Geschichte von drei von ihnen.
11
00:01:23,918 --> 00:01:28,168
EINE 12-JÄHRIGE NACHT
12
00:02:39,293 --> 00:02:40,293
Truppen!
13
00:02:40,335 --> 00:02:41,335
Fortfahren!
14
00:02:41,501 --> 00:02:44,168
- Einziehen!
- Schnell, schnell!
15
00:02:51,751 --> 00:02:53,168
Komm schon, komm schon!
16
00:03:21,751 --> 00:03:23,168
Komm schon, komm schon!
17
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Auf geht's, los geht's!
18
00:03:53,626 --> 00:03:54,960
Schnell!
19
00:04:07,001 --> 00:04:08,668
Auf geht's, weiter in Bewegung!
20
00:04:13,876 --> 00:04:15,960
Aufleuchten! Einziehen!
21
00:04:58,960 --> 00:04:59,751
Ich muss scheißen.
22
00:04:59,918 --> 00:05:01,293
Ruhig, kleine Scheiße!
23
00:05:02,376 --> 00:05:03,376
Pepe?
24
00:05:03,876 --> 00:05:04,543
Ñato.
25
00:05:04,626 --> 00:05:06,335
Ruhig! Kein Reden!
26
00:05:06,501 --> 00:05:08,251
- Ruso, bist du das?
- Schweigen!
27
00:05:09,335 --> 00:05:10,876
Halt deinen Mund, kleiner Scheißer!
28
00:05:16,918 --> 00:05:19,126
Dann muss ich gleich hier kacken.
29
00:05:19,293 --> 00:05:20,501
Tut mir leid, Leute.
30
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
Schweigen!
31
00:05:24,501 --> 00:05:26,626
Auf geht's, in den Truck!
32
00:05:27,668 --> 00:05:29,543
Überall liegt Mist.
Es stinkt.
33
00:05:29,751 --> 00:05:32,376
Komm schon, in den Truck.
34
00:05:49,710 --> 00:05:51,835
Lass uns gehen, lass uns gehen!
35
00:05:52,001 --> 00:05:53,293
Schnell!
36
00:05:55,043 --> 00:05:58,251
Komm, geh weiter!
37
00:05:59,085 --> 00:06:00,835
Entschuldigen Sie, Leutnant.
38
00:06:00,960 --> 00:06:02,168
Ich habe Gefangene mitgebracht.
39
00:06:02,251 --> 00:06:05,585
José Mujica, Eleuterio Fernández
Huidobro und Mauricio Rosencof.
40
00:06:07,335 --> 00:06:08,626
Nimm sie weg.
41
00:06:19,418 --> 00:06:21,918
Komm, lass uns gehen!
42
00:06:22,793 --> 00:06:24,376
Komm, geh weiter!
43
00:06:25,876 --> 00:06:27,168
Innen!
44
00:06:53,585 --> 00:06:55,751
Halte ihn dort.
45
00:06:55,835 --> 00:06:57,126
In Benzin einweichen.
46
00:06:57,293 --> 00:06:58,960
Mehr, mehr...
47
00:06:59,126 --> 00:07:01,626
- Ersticke ihn.
- NEIN!
48
00:07:02,585 --> 00:07:04,085
Ich kann nicht atmen!
49
00:07:04,335 --> 00:07:06,793
Wir werden Sie in Brand setzen.
Halt still.
50
00:07:06,876 --> 00:07:09,418
Wir zünden dich an, halte still.
51
00:07:09,543 --> 00:07:11,293
NEIN!
52
00:07:11,460 --> 00:07:13,626
Hurensohn!
53
00:07:13,793 --> 00:07:14,793
Den Mund halten.
54
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
Halt still. Halten Sie dort still.
55
00:07:52,418 --> 00:07:53,460
Auf die Beine!
56
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
Stellen Sie sich an die Wand.
57
00:07:55,460 --> 00:07:57,126
Bleiben Sie stehen.
58
00:07:58,585 --> 00:08:01,043
Zur Wand blicken, ohne sie zu berühren.
59
00:08:28,918 --> 00:08:30,168
Beweg dich nicht.
60
00:08:30,251 --> 00:08:31,960
Halt still.
61
00:08:32,043 --> 00:08:34,543
Halt still, sieh mich nicht an.
Stellen Sie sich zur Wand.
62
00:08:34,751 --> 00:08:36,668
Halt still.
63
00:09:11,668 --> 00:09:15,668
Gib alle Hoffnung auf,
SIE, DIE SIE HIER EINTRETEN.
64
00:09:21,751 --> 00:09:23,418
Hier, kleine Scheiße.
65
00:09:34,460 --> 00:09:36,626
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
AUFLÖSUNG
66
00:09:39,835 --> 00:09:44,293
Du kannst nicht sprechen.
Weder untereinander noch mit irgendjemandem.
67
00:09:46,835 --> 00:09:49,501
DIE SOLDATEN SIND VERBOTEN
UM MIT DIR ZU SPRECHEN.
68
00:09:59,543 --> 00:10:02,293
Eins, zwei, drei, vier.
69
00:10:02,626 --> 00:10:05,168
Eins, zwei, drei,
70
00:10:05,335 --> 00:10:06,335
vier.
71
00:10:06,376 --> 00:10:08,335
Eins, zwei, drei,
72
00:10:08,501 --> 00:10:09,876
vier.
73
00:10:11,501 --> 00:10:14,626
Eins, zwei, drei, vier.
74
00:10:34,543 --> 00:10:36,835
Stopp, Stopp, Stopp.
75
00:10:36,918 --> 00:10:38,460
Genau dort.
76
00:10:39,793 --> 00:10:42,585
Was glaubt er, was er ist?
Ein Turner?
77
00:10:42,668 --> 00:10:44,876
Er könnte einen Tritt in die Nieren gebrauchen.
78
00:10:44,960 --> 00:10:46,251
Ein Turner!
79
00:10:46,335 --> 00:10:48,251
Du bleibst still. Verstanden?
80
00:11:08,418 --> 00:11:13,793
12 MONATE SPÄTER
81
00:12:49,626 --> 00:12:51,751
Diese Typen können mit niemandem reden.
82
00:12:52,418 --> 00:12:54,126
Niemand kann mit ihnen reden.
83
00:12:54,376 --> 00:12:56,835
Denken Sie daran, dass sie aufrührerisch sind
und subversiv.
84
00:12:57,001 --> 00:12:58,585
Verräter unseres Landes.
85
00:12:59,085 --> 00:13:00,460
Sie sind sehr gefährlich.
86
00:13:00,501 --> 00:13:02,751
Sie können unglaublich überzeugend sein.
87
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Der Kontakt mit ihnen muss minimal sein.
88
00:13:06,085 --> 00:13:09,001
Wir sind die Nationalarmee.
89
00:13:09,168 --> 00:13:11,501
Es hat Jahre gedauert, bis wir diesen Krieg gewonnen haben.
90
00:13:11,543 --> 00:13:15,585
Und denken Sie daran, dass die Menschheit
wurde immer gespeichert
91
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
in letzter Minute
92
00:13:17,001 --> 00:13:19,376
durch ein Erschießungskommando.
93
00:13:36,210 --> 00:13:37,793
Mein lieber Ruso,
94
00:13:40,501 --> 00:13:42,793
Ich bin wegen deiner Familie hier
belästigt uns.
95
00:13:43,585 --> 00:13:44,793
Ich werde dich sie sehen lassen,
96
00:13:44,876 --> 00:13:47,126
Aber mach es nicht schwieriger,
97
00:13:47,210 --> 00:13:49,585
weil du es schwieriger machen wirst
für sie und für dich.
98
00:13:50,210 --> 00:13:52,460
Und du liebst deine Familie sehr, oder?
99
00:13:55,501 --> 00:13:56,626
Weißt du, was das ist?
100
00:13:59,085 --> 00:14:01,543
Es ist eine Auflösung von
Zentralkommando der Armee.
101
00:14:02,293 --> 00:14:04,751
Sollte es zu einem Angriff kommen,
wir müssen dich töten.
102
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Und Sie wissen, dass das einfach ist.
103
00:14:09,460 --> 00:14:11,293
Ihr seid keine Gefangenen mehr.
104
00:14:12,251 --> 00:14:13,835
Ihr seid Geiseln.
105
00:14:15,501 --> 00:14:17,835
Wir hätten dich töten sollen
als wir konnten.
106
00:14:19,418 --> 00:14:21,793
Jetzt werden wir Sie in den Wahnsinn treiben.
107
00:14:24,168 --> 00:14:26,210
Du hast den Krieg verloren, Pepe.
108
00:14:27,501 --> 00:14:29,293
Jetzt bist du verloren.
109
00:14:31,293 --> 00:14:34,168
Und du wolltest die Welt verändern?
110
00:14:37,293 --> 00:14:39,376
Schaut einfach auf euch selbst.
111
00:14:41,210 --> 00:14:42,543
Ich würde mich umbringen.
112
00:14:42,751 --> 00:14:44,835
Warum bringt ihr euch nicht um?
113
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
Bleib still.
114
00:14:53,251 --> 00:14:54,793
Ich sagte, bleib still.
115
00:15:13,001 --> 00:15:15,585
Schauen Sie, das ist barbarisch.
116
00:15:16,501 --> 00:15:19,876
Ein Erschießungskommando
wäre humaner.
117
00:15:31,585 --> 00:15:33,085
Rosencof, mach dich bereit.
118
00:15:47,668 --> 00:15:48,876
Papa.
119
00:15:49,751 --> 00:15:51,168
Hallo!
120
00:15:51,960 --> 00:15:53,668
Wie geht es dir, Schatz?
121
00:15:56,085 --> 00:15:57,876
Was für schöne Augen du hast.
122
00:15:59,335 --> 00:16:00,876
Und Schule?
123
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Wie läuft es in der Schule?
124
00:16:02,418 --> 00:16:04,710
- Wir haben dir Essen gebracht.
- Danke, Mama.
125
00:16:04,793 --> 00:16:06,918
- Und Notizbücher und Bücher...
- Danke, Mama.
126
00:16:07,085 --> 00:16:08,918
- Wie geht es dir, Liebling?
- Bußgeld.
127
00:16:09,001 --> 00:16:10,585
Du bist so groß!
128
00:16:13,501 --> 00:16:14,960
Was für eine schöne Überraschung.
129
00:16:16,460 --> 00:16:18,585
Was machst du hier jeden Tag?
130
00:16:20,668 --> 00:16:22,210
Wir gehen.
131
00:16:22,793 --> 00:16:24,210
Du hast Pause?
132
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Ja, sicher.
133
00:16:29,043 --> 00:16:32,668
Wir haben Alejandritas mitgebracht
Neue Brille, die ich Ihnen zeigen kann.
134
00:16:33,376 --> 00:16:34,585
Zieh sie an.
135
00:16:35,043 --> 00:16:37,126
Warte, warte.
Sag ihm, er soll die Augen schließen.
136
00:16:37,335 --> 00:16:39,085
Schließe deine Augen.
137
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
Ich schließe sie.
138
00:16:42,918 --> 00:16:44,043
Sie sind geschlossen.
139
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
- Kann ich sie öffnen?
- Ja.
140
00:17:06,210 --> 00:17:08,001
Sie stehen dir wunderschön.
141
00:17:08,168 --> 00:17:12,543
Oh, Papa. Diese Brille bringt mich zum Weinen.
142
00:17:13,751 --> 00:17:15,835
Nein, Süße. Benutze sie nicht
wenn sie dich zum Weinen bringen.
143
00:17:16,835 --> 00:17:17,960
Sie bringen sie zum Weinen?
144
00:17:18,960 --> 00:17:20,418
Die Linsen bringen sie zum Weinen.
145
00:17:27,251 --> 00:17:28,293
Isaak...
146
00:17:30,043 --> 00:17:32,418
Hey, Papa. Geht es dir gut?
147
00:17:32,543 --> 00:17:33,668
Was ist los?
148
00:17:34,251 --> 00:17:36,543
- Wer ist er?
- Mauricio.
149
00:17:37,460 --> 00:17:38,501
Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu sehen.
150
00:17:38,585 --> 00:17:41,126
- Isaac, bitte.
- Papa, ich bin es.
151
00:17:41,210 --> 00:17:43,293
- Wo ist mein Sohn?
- Beruhige dich.
152
00:17:43,376 --> 00:17:45,501
- Isaac, setz dich.
- Wo ist mein Sohn?
153
00:17:45,751 --> 00:17:48,335
- Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu sehen.
- Hinsetzen.
154
00:17:48,501 --> 00:17:52,543
- Papa, ich bin es.
- Nein, bitte setzen Sie sich.
155
00:17:52,751 --> 00:17:53,585
Hinsetzen.
156
00:17:53,668 --> 00:17:54,668
NEIN!
157
00:17:54,793 --> 00:17:55,668
Isaak!
158
00:17:55,751 --> 00:17:57,376
Papa, geht es dir gut?
159
00:17:58,126 --> 00:17:59,793
Papa!
160
00:17:59,960 --> 00:18:01,543
Nicht bewegen!
161
00:18:02,501 --> 00:18:03,585
Papa!
162
00:18:06,293 --> 00:18:08,918
- Isaac, nein!
- Papa!
163
00:18:13,668 --> 00:18:15,251
Papa, ich bin es!
164
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Papa, ich bin es!
165
00:18:29,418 --> 00:18:31,251
Lass uns gehen!
166
00:18:32,418 --> 00:18:33,668
Aufleuchten!
167
00:18:38,501 --> 00:18:42,585
1975
803 TAGE
168
00:19:31,501 --> 00:19:33,168
Seien Sie vorsichtig!
169
00:19:33,793 --> 00:19:35,501
Ruhig, kleine Scheiße!
170
00:20:50,043 --> 00:20:52,376
Raus da! Aus!
171
00:21:02,376 --> 00:21:03,543
Frohe Weihnachten!
172
00:23:57,876 --> 00:23:59,418
A, b, c...
173
00:23:59,543 --> 00:24:02,168
A, b, c, d, e, f, g, h, i,...
174
00:24:05,001 --> 00:24:06,460
D, e, f, g,...
175
00:24:30,626 --> 00:24:33,001
Frohe Weihnachten, Ruso.
176
00:24:33,543 --> 00:24:36,501
Auch dir frohe Weihnachten, Ñato.
177
00:24:45,418 --> 00:24:49,501
1976
1074 TAGE
178
00:25:01,585 --> 00:25:04,293
Sind wir in Solis?
179
00:25:04,460 --> 00:25:06,001
Ich weiß es nicht.
180
00:25:17,501 --> 00:25:19,418
In der 5. Kavallerie.
181
00:25:20,626 --> 00:25:22,751
Woher wissen Sie das?
182
00:25:22,918 --> 00:25:25,918
Bei ihren Stiefeln.
183
00:25:27,293 --> 00:25:31,085
Wo ist Pepe?
184
00:25:31,751 --> 00:25:32,960
Keine Ahnung.
185
00:26:01,418 --> 00:26:03,418
Schachmatt.
186
00:26:03,835 --> 00:26:06,418
Schachmatt wie?
187
00:26:07,751 --> 00:26:11,168
Mit Dame auf D4.
188
00:26:15,501 --> 00:26:16,501
Du machst mich fertig.
189
00:26:17,210 --> 00:26:19,585
Königin D4, ich gewinne.
190
00:26:21,376 --> 00:26:24,751
Mit dir streiten...
191
00:26:25,251 --> 00:26:28,501
Es ist, als würde man mit einer Wand sprechen.
192
00:26:49,043 --> 00:26:51,210
Beeilen Sie sich. Schnell scheißen.
193
00:26:57,793 --> 00:26:59,251
Das kann mir nicht gefallen.
194
00:26:59,418 --> 00:27:01,251
Ich kann nicht hocken, ich kann nicht scheißen.
195
00:27:01,543 --> 00:27:02,668
Was soll ich tun?
196
00:27:02,751 --> 00:27:04,626
Lockere es für mich ein wenig.
197
00:27:04,835 --> 00:27:06,501
Ich bin nicht autorisiert.
198
00:27:06,668 --> 00:27:09,043
Also muss ich überall kacken...
199
00:27:10,710 --> 00:27:12,501
Korporal, es gibt ein Problem.
200
00:27:13,085 --> 00:27:15,460
Er kann die Toilette nicht erreichen.
Er kann keinen Stuhlgang machen.
201
00:27:17,251 --> 00:27:18,335
Zeig es mir.
202
00:27:20,335 --> 00:27:21,585
Ich kann mich nicht bücken.
203
00:27:22,751 --> 00:27:25,210
- Gutiérrez, geben Sie es ein.
- Sergeant, Sir.
204
00:27:25,335 --> 00:27:26,918
Der Gefangene ist gefesselt...
205
00:27:32,043 --> 00:27:33,293
Schneller, schneller!
206
00:27:33,501 --> 00:27:35,251
In der Nachbarschaft...
207
00:27:35,543 --> 00:27:37,210
- Sergeant, Sir.
- Was ist das?
208
00:28:01,126 --> 00:28:02,543
- Sergeant!
- Aufmerksamkeit!
209
00:28:02,626 --> 00:28:04,668
- Leutnant!
- Was ist los?
210
00:28:04,835 --> 00:28:07,501
Ein komplizierter Umstand.
211
00:28:08,626 --> 00:28:11,210
Sehen Sie, Leutnant?
Das ist die Situation, die wir haben.
212
00:28:11,501 --> 00:28:14,751
Rufst du mich deswegen an?
Sie können das nicht selbst lösen?
213
00:28:14,835 --> 00:28:17,085
Captain, wir haben ein Problem
im Badezimmer.
214
00:28:17,251 --> 00:28:18,501
Ist es verstopft?
215
00:28:23,085 --> 00:28:25,085
Musst du wirklich kacken?
216
00:28:29,168 --> 00:28:30,668
Major, Sir.
217
00:28:32,001 --> 00:28:33,418
Aufmerksamkeit!
218
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
Seid ihr alle zurückgeblieben?
219
00:28:55,460 --> 00:28:57,126
Kann hier jemand reinkommen?
220
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
Bewachen!
221
00:29:12,126 --> 00:29:14,001
Fernseher 1200.
222
00:29:15,585 --> 00:29:17,418
Was für ein Raub!
223
00:29:22,043 --> 00:29:24,460
Pompidou tot.
224
00:29:28,460 --> 00:29:31,376
Abba hat den Eurovision Song Contest gewonnen.
225
00:29:32,626 --> 00:29:34,085
Abba was?
226
00:29:34,668 --> 00:29:39,251
Schweizer Musikgruppe.
227
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Bewusstlosigkeit verlieren...
228
00:29:54,335 --> 00:29:56,543
Muss präzise sein...
229
00:30:16,210 --> 00:30:18,918
Hör auf zu denken!
Es ist unmöglich, mit dem Denken aufzuhören!
230
00:30:22,960 --> 00:30:26,585
Stopp. Stopp.
231
00:30:28,335 --> 00:30:30,335
Halt die Klappe!
232
00:30:48,126 --> 00:30:49,376
Sohn.
233
00:30:50,335 --> 00:30:51,335
Sohn.
234
00:30:51,460 --> 00:30:52,835
Mama.
235
00:31:24,210 --> 00:31:27,210
SIEG ODER TOD
236
00:31:28,960 --> 00:31:30,793
- Guten Tag.
- Nachmittag.
237
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Ich bin hier, um meinen Sohn zu sehen.
238
00:31:32,043 --> 00:31:33,918
- WHO?
- José Mujica.
239
00:31:34,001 --> 00:31:36,418
Das Gerichtsgebäude sagte, er könnte hier sein.
240
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Ihr Ausweis.
241
00:31:39,668 --> 00:31:41,585
Unterschreiben Sie dies und warten Sie hier.
242
00:31:46,918 --> 00:31:49,918
Ich habe dir Kumpel mitgebracht
und Dulce de Leche.
243
00:31:50,126 --> 00:31:51,918
Das Shirt, das Ihnen gefällt.
244
00:31:52,168 --> 00:31:53,751
Wie ist die Nachbarschaft?
245
00:31:53,960 --> 00:31:56,668
Die Nachbarschaft ist in Ordnung.
246
00:31:56,876 --> 00:31:58,376
Und Opa?
247
00:31:58,460 --> 00:32:00,543
Opa vermisst dich.
248
00:32:03,501 --> 00:32:04,543
Ma'am!
249
00:32:05,251 --> 00:32:07,793
Sie prüfen die Dokumentation!
250
00:32:08,210 --> 00:32:09,918
Warum wartest du nicht drinnen?
251
00:32:10,293 --> 00:32:12,626
Nein, mir geht es hier gut.
252
00:32:18,835 --> 00:32:19,960
Mama.
253
00:32:20,126 --> 00:32:21,668
Hör auf zu kommen.
254
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Solange ich lebe, werde ich kommen.
255
00:32:25,126 --> 00:32:26,876
Auch wenn ich kriechen muss.
256
00:32:30,418 --> 00:32:31,626
Ma'am!
257
00:32:36,376 --> 00:32:39,168
Es tut mir leid, aber Ihr Sohn ist nicht verfügbar.
258
00:32:39,960 --> 00:32:41,376
Er ist nicht hier?
259
00:32:41,501 --> 00:32:43,751
Ich habe diese Informationen nicht.
260
00:32:44,126 --> 00:32:45,668
Wo ist er?
261
00:32:45,876 --> 00:32:48,001
Ich habe diese Informationen nicht.
262
00:32:48,751 --> 00:32:51,085
Welche Informationen haben Sie?
263
00:32:51,251 --> 00:32:53,001
Die Informationen, die ich Ihnen gegeben habe.
264
00:32:53,626 --> 00:32:56,460
Aber welche Informationen haben Sie mir gegeben?
265
00:32:56,585 --> 00:32:58,626
Ich habe diese Informationen nicht.
266
00:33:11,251 --> 00:33:12,793
Mama, komm her!
267
00:33:15,168 --> 00:33:16,585
Komm zurück!
268
00:33:19,543 --> 00:33:20,585
Mama...
269
00:34:51,585 --> 00:34:52,960
Das ist es.
270
00:35:23,376 --> 00:35:28,085
NICHT ÜBERQUEREN
271
00:35:28,960 --> 00:35:33,085
1977
1529 TAGE
272
00:35:34,001 --> 00:35:38,460
Ich kannte sie, weil sie es war
Ñangos Ex-Freundin.
273
00:35:38,585 --> 00:35:40,668
Und ich mochte sie immer.
274
00:35:40,876 --> 00:35:43,543
Wir begannen zu tanzen
und ich kam ihr näher.
275
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
Sie roch nach Seife.
276
00:35:46,085 --> 00:35:48,376
So sauber.
277
00:35:48,501 --> 00:35:51,835
Das hatte ich schon lange nicht mehr erlebt.
278
00:35:52,001 --> 00:35:55,585
- Brünette?
- Ja.
279
00:35:55,793 --> 00:35:59,626
Wir tanzten zu zwei Liedern, die uns gefielen
und sie sagte, komm morgen.
280
00:35:59,835 --> 00:36:03,335
Ich ziehe Eau de Cologne an, ein schönes Hemd ...
281
00:36:03,710 --> 00:36:06,835
Als ich ging, war sie nicht da.
Ich weiß nicht, ob sie mich versetzt hat.
282
00:36:06,918 --> 00:36:08,835
Ich hätte eine Antwort bekommen sollen.
283
00:36:09,251 --> 00:36:11,710
Ich habe ihr Blumen und Pralinen hinterlassen...
284
00:36:11,793 --> 00:36:14,960
- Welche Blumen?
- Die Blumen waren...
285
00:36:15,085 --> 00:36:18,585
Die mit Gelb in der Mitte.
286
00:36:18,793 --> 00:36:20,793
- Gänseblümchen.
- Richtig, Gänseblümchen.
287
00:36:20,960 --> 00:36:25,210
Ich kenne Frauen, immer das Gleiche.
Mir ist es einmal passiert.
288
00:36:25,335 --> 00:36:27,501
- Sie lassen dich hängen.
- Was hast du gemacht?
289
00:36:27,668 --> 00:36:29,293
Nichts, ich habe sie nie wieder gesehen.
290
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
Ich glaube, sie haben sich über mich lustig gemacht.
291
00:36:33,376 --> 00:36:37,251
Da war etwas.
Weißt du, wann du es fühlst?
292
00:36:37,376 --> 00:36:38,668
Wir haben Blickkontakt hergestellt...
293
00:36:39,168 --> 00:36:43,668
Beim dritten Lied
wir waren näher beieinander...
294
00:36:43,876 --> 00:36:46,501
Und sie gab mir einen Kuss
genau hier auf der Wange.
295
00:36:46,626 --> 00:36:50,751
Und ich dachte: „Nein…“
296
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
Stopp! Hör auf...
297
00:36:54,168 --> 00:36:55,585
Stille!
298
00:36:56,376 --> 00:36:58,376
Hör auf, Barriola, bitte.
299
00:36:58,501 --> 00:37:00,210
- Barriola?
- Stoppen.
300
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
Woher kennst du meinen Namen?
301
00:37:02,543 --> 00:37:06,960
Du hörst nie auf zu reden! Das Mädchen,
der Ex-Freund, der Tanz, der Kuss...
302
00:37:07,126 --> 00:37:10,043
Du musst umziehen.
Sie ist interessiert, aber machen Sie einen Schritt.
303
00:37:10,210 --> 00:37:11,126
Halt den Mund!
304
00:37:11,210 --> 00:37:13,751
Lass mich nachdenken. Hören.
305
00:37:14,085 --> 00:37:17,751
Vielleicht ist ihr Freund in der Stadt
und deshalb ignoriert sie dich.
306
00:37:17,876 --> 00:37:21,126
Woher weißt du das?
Halt die Klappe, sonst trete ich dir in den Arsch.
307
00:37:21,210 --> 00:37:22,668
Folgendes werden wir tun.
308
00:37:22,876 --> 00:37:25,376
Bring mir einen Stift
und Papier und ich werde Ihnen helfen.
309
00:37:25,876 --> 00:37:27,668
- Ich möchte dir wirklich helfen.
- Den Mund halten!
310
00:37:27,751 --> 00:37:30,501
Du musst Frauen überraschen, Barriola.
311
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Bring mir einen Stift und Papier...
312
00:37:32,251 --> 00:37:33,960
Ich stecke dir den Stift in den Arsch!
313
00:37:34,085 --> 00:37:37,168
Bitte, Barriola, lass uns das lösen.
Ich kann dir nicht mehr zuhören.
314
00:37:37,251 --> 00:37:39,293
Hör auf, mich bei meinem Namen zu nennen!
315
00:37:51,751 --> 00:37:53,210
Hey, kleiner Scheißer.
316
00:37:55,835 --> 00:37:57,835
Was willst du?
das Papier und der Stift für?
317
00:37:58,001 --> 00:38:00,210
Damit du ihr einen Brief schreibst.
318
00:38:00,501 --> 00:38:01,835
Wozu?
319
00:38:03,543 --> 00:38:07,085
Weil du gesagt hast, sie sei heiß,
Ich dachte, du mochtest sie.
320
00:38:09,668 --> 00:38:10,918
Sie diktieren,
321
00:38:11,001 --> 00:38:12,501
Ich werde es aufschreiben.
322
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
Aber ich warne dich,
323
00:38:13,751 --> 00:38:17,168
Wenn du mein Bein ziehst,
Ich werde dir in den Arsch treten.
324
00:38:21,001 --> 00:38:25,168
„Und hier, in der unendlichen Einsamkeit
des Wachdienstes,
325
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
eingesperrt durch deine Abwesenheit ...“
326
00:38:30,543 --> 00:38:32,543
Langsamer, langsamer.
327
00:38:34,085 --> 00:38:36,543
„Gefangen durch deine Abwesenheit,
328
00:38:38,376 --> 00:38:43,418
Ich kann meine Tränendrüsen spüren
329
00:38:43,876 --> 00:38:45,501
zitternd.
330
00:38:51,168 --> 00:38:53,418
Und? Was nun?
331
00:38:53,751 --> 00:38:55,918
- Wie meinst du das?
- Was mache ich?
332
00:38:57,043 --> 00:38:58,918
Schicken Sie es ihr, Soldat!
333
00:39:10,126 --> 00:39:12,835
Auf die Beine, los geht's.
334
00:39:19,876 --> 00:39:21,460
Beschissener Tupamaro.
335
00:39:21,585 --> 00:39:23,960
Wenn der Sergeant hier ist
Du bekommst den Club.
336
00:39:34,501 --> 00:39:36,460
Nimm ihm die Kapuze ab, Soldat.
337
00:39:38,126 --> 00:39:39,585
Alle raus.
338
00:39:39,960 --> 00:39:41,710
Alle raus!
339
00:39:42,126 --> 00:39:43,501
Bewegen Sie es!
340
00:39:52,835 --> 00:39:54,793
Sie sind also der Autor.
341
00:39:58,668 --> 00:40:01,043
Schau, ich habe ein Problem.
342
00:40:04,585 --> 00:40:06,793
Es gibt ein Mädchen, das ich mag.
343
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
Ich habe gehört, dass Sie mir helfen können.
344
00:40:12,335 --> 00:40:13,501
Wer ist sie?
345
00:40:14,626 --> 00:40:15,960
Wie ist sie?
346
00:40:16,751 --> 00:40:18,251
Sie ist...
347
00:40:18,418 --> 00:40:21,585
brünett, hübsch...
348
00:40:22,335 --> 00:40:26,835
Ich habe sie letzte Woche getroffen.
Wir spielten herum.
349
00:40:27,585 --> 00:40:30,751
Ich habe sie um ein Date gebeten,
aber sie will nicht.
350
00:40:41,251 --> 00:40:42,626
Wie heißt sie?
351
00:40:43,210 --> 00:40:44,293
Nelly.
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,335
- Brünett, hast du gesagt?
- Ja.
353
00:40:53,501 --> 00:40:55,751
Sie arbeitet mit ihrer Mutter in der Bäckerei.
354
00:40:57,293 --> 00:40:59,751
Und sie backt warmes Brot
am Morgen?
355
00:41:00,210 --> 00:41:02,335
Ja, das Brot mit Fett.
356
00:41:13,960 --> 00:41:15,085
Nur...
357
00:41:15,876 --> 00:41:18,751
unterschreiben Sie es mit Ihrem Namen
also sieht es besser aus.
358
00:41:32,376 --> 00:41:33,543
Danke schön.
359
00:41:38,751 --> 00:41:41,585
Kann ich das Notizbuch behalten?
360
00:41:46,001 --> 00:41:47,293
Bitte.
361
00:42:02,168 --> 00:42:03,376
Danke schön.
362
00:42:03,501 --> 00:42:04,835
Soldaten!
363
00:42:06,918 --> 00:42:08,501
Bring ihn weg.
364
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Ich habe heißes Brot mitgebracht.
365
00:42:39,043 --> 00:42:40,043
Danke schön.
366
00:42:45,126 --> 00:42:46,751
Wir sind letzte Nacht ausgegangen.
367
00:42:48,793 --> 00:42:51,751
Aber das Mädchen ist sehr verwirrt,
Sie hat viele Zweifel.
368
00:42:51,835 --> 00:42:54,876
Welche Zweifel, wenn ich fragen darf?
369
00:42:55,043 --> 00:42:56,501
Ich...
370
00:42:57,960 --> 00:43:00,293
habe sehr jung geheiratet.
371
00:43:01,585 --> 00:43:03,460
Ich war noch in der Miliz
372
00:43:03,585 --> 00:43:05,751
und ich traf ein anderes Mädchen.
373
00:43:07,126 --> 00:43:09,918
Als ich nach Hause ging,
Ich war ein anderer Mann.
374
00:43:10,418 --> 00:43:12,085
Ich hatte mich sehr verändert.
375
00:43:12,876 --> 00:43:17,001
Aus dieser Ehe habe ich eine Tochter.
376
00:43:17,835 --> 00:43:19,668
Sie ist ganz erwachsen.
377
00:43:19,876 --> 00:43:21,335
Sie redet nicht mit mir.
378
00:43:22,168 --> 00:43:23,585
Das tut weh.
379
00:43:27,210 --> 00:43:31,001
Und jetzt, wo ich will
um mir ein neues Leben aufzubauen,
380
00:43:31,501 --> 00:43:35,126
Es ist wie ein Kieselstein in meinem Schuh.
381
00:43:36,251 --> 00:43:37,335
Sergeant,
382
00:43:40,210 --> 00:43:42,293
wir alle machen Fehler.
383
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
Ziel!
384
00:44:21,168 --> 00:44:22,251
Ziel!
385
00:44:27,126 --> 00:44:28,418
Hilf mir.
386
00:44:29,418 --> 00:44:31,043
Wie antworte ich?
387
00:44:34,626 --> 00:44:36,876
Was suchst du mit ihr?
388
00:44:37,501 --> 00:44:39,460
Ich weiß nicht, ich bin jetzt älter.
389
00:44:39,585 --> 00:44:42,501
Ich möchte mein Leben nicht alleine beenden,
Ich möchte es mit ihr beenden.
390
00:44:43,501 --> 00:44:44,835
Soll ich das schreiben?
391
00:44:46,543 --> 00:44:48,335
Du bist der Autor.
392
00:44:50,043 --> 00:44:51,418
Was würden Sie tun?
393
00:44:52,251 --> 00:44:54,043
Ich würde es ihr noch nicht sagen.
394
00:44:55,168 --> 00:44:57,251
Wir müssen sie zuerst dazu bringen, sich zu verlieben.
395
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Ja.
396
00:45:30,126 --> 00:45:31,501
Von dir.
397
00:45:32,126 --> 00:45:33,460
Von mir.
398
00:45:34,085 --> 00:45:35,251
Aus der Luft.
399
00:45:37,376 --> 00:45:39,085
Vom Schatten von vorher.
400
00:45:39,168 --> 00:45:40,335
Von danach.
401
00:45:44,168 --> 00:45:45,668
Von wer kennt die Liebe.
402
00:45:51,376 --> 00:45:53,835
Gib mir das Wort zurück.
403
00:45:56,168 --> 00:45:58,126
Treten Sie weiter in die Pedale, ich lasse los.
404
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Gut, Süße!
405
00:46:04,918 --> 00:46:05,960
Weitermachen!
406
00:46:08,001 --> 00:46:10,085
Gut! Du bist auf dich allein gestellt!
407
00:46:10,251 --> 00:46:11,835
Schau mich an, Papa!
408
00:46:56,293 --> 00:46:57,751
Zieh meine Kapuze hoch.
409
00:46:57,918 --> 00:47:00,293
Bitte, nur für eine Sekunde.
410
00:47:33,960 --> 00:47:38,085
1978
2024 TAGE
411
00:47:47,960 --> 00:47:50,585
Lass uns gehen, beeil dich!
412
00:47:56,251 --> 00:47:58,751
Weitermachen, los geht's.
413
00:48:11,376 --> 00:48:12,668
Wo zum Teufel sind wir?
414
00:48:21,168 --> 00:48:22,918
Bitte, wo sind wir?
415
00:48:25,835 --> 00:48:27,210
Wo sind wir?
416
00:48:28,210 --> 00:48:29,751
Öffne dich!
417
00:48:29,918 --> 00:48:31,335
Lasst uns hier raus!
418
00:49:01,293 --> 00:49:02,501
Stell dich nicht dumm, Mujica.
419
00:49:02,668 --> 00:49:04,835
Erzähl mir von...
420
00:49:05,793 --> 00:49:07,293
Ihre Kontakte.
421
00:49:07,460 --> 00:49:10,960
Ich werde nicht denken,
Ich werde nicht denken...
422
00:49:11,168 --> 00:49:13,460
Sie müssen Kontakte haben...
423
00:49:14,960 --> 00:49:19,001
Ich werde nicht nachdenken!
Ich werde nicht nachdenken!
424
00:49:19,168 --> 00:49:20,793
Aus mir kriegst du nichts raus!
425
00:49:20,876 --> 00:49:22,585
Ich werde nicht nachdenken!
426
00:49:22,668 --> 00:49:23,876
Was sind Ihre nächsten Schritte?
427
00:49:23,960 --> 00:49:25,210
Was sagst du?
428
00:49:28,001 --> 00:49:31,418
Sprechen Sie deutlich!
Was sagst du? Sprechen Sie deutlich!
429
00:49:31,543 --> 00:49:34,710
Sag mir, was du willst!
Bist du links oder rechts von mir?
430
00:49:34,793 --> 00:49:36,210
Was zum Teufel?
431
00:49:36,376 --> 00:49:37,501
Was sagst du?
432
00:49:37,543 --> 00:49:39,376
Was? Los, reden Sie!
433
00:49:40,418 --> 00:49:41,418
Sprechen!
434
00:49:41,501 --> 00:49:42,501
Fortfahren!
435
00:49:42,668 --> 00:49:44,168
Ich werde nicht in meinem Kopf denken!
436
00:49:44,335 --> 00:49:46,376
Aus mir kriegst du nichts raus!
437
00:49:46,501 --> 00:49:48,335
Ich werde nicht nachdenken!
438
00:49:51,001 --> 00:49:52,501
Lass ihn raus!
439
00:49:53,001 --> 00:49:55,501
Lasst uns hier raus!
440
00:49:55,626 --> 00:49:57,251
Lass ihn raus!
441
00:49:57,668 --> 00:49:58,793
Pepe!
442
00:49:59,293 --> 00:50:01,335
Lasst uns raus!
443
00:50:03,793 --> 00:50:07,085
Komm her, wenn du ein Mann bist!
Komm her!
444
00:51:11,001 --> 00:51:12,335
Hallo, Ñato.
445
00:51:32,085 --> 00:51:33,293
Ñato.
446
00:51:38,168 --> 00:51:40,293
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
447
00:51:42,918 --> 00:51:44,501
Sie wurde in der Kaserne geboren
448
00:51:44,585 --> 00:51:47,751
und sie möchte dich kennenlernen, Ñato.
Sie möchte dich kennenlernen.
449
00:51:50,460 --> 00:51:51,751
Gabrielita.
450
00:51:55,918 --> 00:51:58,001
Gabrielita möchte Sie kennenlernen
451
00:51:58,168 --> 00:51:59,501
aber es ist nicht einfach.
452
00:52:04,501 --> 00:52:06,543
Sie bewegen dich ständig.
453
00:52:07,626 --> 00:52:11,501
Du bist jetzt in Melo,
und ich bin in Punta Rieles.
454
00:52:11,751 --> 00:52:13,918
Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.
455
00:52:14,251 --> 00:52:16,251
Sie wird denken, ihr Vater sei tot.
456
00:52:16,335 --> 00:52:17,668
Ñato...
457
00:52:20,835 --> 00:52:22,543
Sie wird denken, sie hätte keinen Vater.
458
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Ñato...
459
00:52:36,418 --> 00:52:38,335
Das wird bald vorbei sein.
460
00:52:42,460 --> 00:52:43,626
Was machen wir?
461
00:53:57,460 --> 00:53:59,668
Nein, Sir. Nein, Sir.
462
00:54:32,335 --> 00:54:33,668
Sag es mir, Mujica.
463
00:54:33,751 --> 00:54:35,751
Wer sind hier Ihre Ansprechpartner?
464
00:54:37,001 --> 00:54:38,460
Was wissen Sie über Ortega?
465
00:54:40,126 --> 00:54:41,751
Was schlagen Sie vor?
466
00:54:41,876 --> 00:54:43,043
Erzähl mir von...
467
00:54:43,210 --> 00:54:44,960
die nicaraguanische Revolution.
468
00:54:45,126 --> 00:54:48,876
Kommunisten sind alle gleich,
Keiner von euch weiß etwas.
469
00:54:49,043 --> 00:54:51,501
Nur wenn es Ihnen passt.
470
00:54:51,626 --> 00:54:54,251
Stimmen Sie zu, ja, oder stimmen Sie zu, nein?
471
00:55:09,751 --> 00:55:10,960
Noch eine Runde?
472
00:55:11,793 --> 00:55:14,293
Wir müssen es herausfinden
wie wir die Werkzeuge bekommen.
473
00:55:14,460 --> 00:55:17,001
Wir müssen sie ausprobieren.
474
00:55:17,501 --> 00:55:18,376
Und der Lärm.
475
00:55:18,501 --> 00:55:20,181
Wir müssen sie ausprobieren
und Geräuschtests durchführen.
476
00:55:20,251 --> 00:55:22,001
Sie sagte, es wäre in Ordnung.
477
00:55:22,168 --> 00:55:23,585
Der Keller?
478
00:55:23,751 --> 00:55:26,210
- Der Keller ist perfekt.
- Kannst du draußen hören?
479
00:55:26,293 --> 00:55:28,626
Du kannst nichts hören. Es ist riesig.
480
00:55:29,793 --> 00:55:30,793
Danke schön.
481
00:55:32,543 --> 00:55:34,376
Fügen Sie der mittleren Spalte zwei Personen hinzu.
482
00:55:34,460 --> 00:55:36,340
- Dahin werden die Leute kommen.
- Probieren Sie sie aus.
483
00:55:37,251 --> 00:55:38,876
Wie machen wir das?
484
00:55:39,210 --> 00:55:40,626
Das Casino ist geöffnet
485
00:55:41,460 --> 00:55:43,501
von 8 bis 17 Uhr. Nur während des Karnevals.
486
00:55:43,543 --> 00:55:46,376
- Wie viele werden teilnehmen?
- Fünfzehn.
487
00:55:46,501 --> 00:55:48,376
- Fünfzehn?
- Maximal fünfzehn.
488
00:55:48,501 --> 00:55:49,585
Das ist eine Menge.
489
00:55:49,793 --> 00:55:52,876
Die Tupamaros haben was für Leute geschafft
nennen den Überfall des Jahrhunderts
490
00:55:53,043 --> 00:55:56,668
gegen den Multi-Millionen-Dollar
Tabakkonzern Maihlos.
491
00:55:56,835 --> 00:56:00,293
Danke an Dokumente
von den Tupamaros enthüllt
492
00:56:00,460 --> 00:56:02,418
Der Richter ordnete eine Gefängnisstrafe an
493
00:56:02,543 --> 00:56:04,376
für Narciso Eduardo Maihlos
494
00:56:04,501 --> 00:56:08,126
wegen Steuerbetrugs und Schmuggelware.
495
00:56:25,751 --> 00:56:26,751
Geht es dir gut?
496
00:56:27,460 --> 00:56:28,543
Ja.
497
00:56:28,751 --> 00:56:30,085
Noch eine Runde?
498
00:56:33,918 --> 00:56:35,585
Wussten Sie, dass Sie aufgezeichnet werden?
499
00:56:37,335 --> 00:56:38,543
Wissen Sie?
500
00:56:39,751 --> 00:56:41,168
Irgendetwas anderes?
501
00:56:44,626 --> 00:56:45,626
Pepe.
502
00:56:45,876 --> 00:56:47,085
Pepe.
503
00:56:47,251 --> 00:56:48,793
Sie werden aufgezeichnet.
504
00:56:49,418 --> 00:56:50,793
Du hast eine Antenne.
505
00:56:58,168 --> 00:56:59,001
Der Keller?
506
00:56:59,085 --> 00:57:01,126
Der Keller ist perfekt.
507
00:57:01,251 --> 00:57:02,543
Können Sie draußen hören?
508
00:57:02,751 --> 00:57:04,918
Sie können nichts hören. Es ist riesig.
509
00:57:05,085 --> 00:57:07,251
- Wie machen wir das?
- Nur im Karneval.
510
00:57:15,835 --> 00:57:16,710
Hör auf damit!
511
00:57:16,793 --> 00:57:18,460
Hör auf damit!
512
00:57:18,501 --> 00:57:19,835
Den Mund halten!
513
00:57:19,918 --> 00:57:21,168
Den Mund halten!
514
00:57:23,626 --> 00:57:24,668
Noch eine Runde?
515
00:57:59,460 --> 00:58:00,501
Entschuldigung.
516
00:58:02,960 --> 00:58:04,501
Ich habe den Text falsch verstanden.
517
00:58:13,168 --> 00:58:14,168
Mama?
518
00:58:35,251 --> 00:58:36,501
Identifikation.
519
00:58:39,501 --> 00:58:40,335
Hinsetzen.
520
00:58:40,418 --> 00:58:41,793
Verdammt, setz dich!
521
00:58:41,960 --> 00:58:43,793
Hör auf, hör auf!
522
00:58:46,126 --> 00:58:47,835
Hör auf, Pepe!
523
00:59:33,418 --> 00:59:37,793
In einer erfolgreichen Operation durchgeführt
von der Polizei von Montevideo,
524
00:59:37,876 --> 00:59:43,501
ein Rebell einer bekannten Verschwörerbande
wurde schwer verletzt.
525
00:59:44,793 --> 00:59:47,751
Der Fremde, der einen gefälschten Ausweis bei sich trug
526
00:59:47,835 --> 00:59:50,168
Es stellte sich heraus, dass es José Alberto Mujica war.
527
00:59:50,335 --> 00:59:53,835
Seit einiger Zeit gesucht
als Mitglied der Organisation.
528
00:59:54,668 --> 00:59:57,335
Mujica wird jetzt festgehalten
in einem Militärkrankenhaus
529
00:59:57,501 --> 00:59:59,501
in kritischem Zustand.
530
01:00:49,918 --> 01:00:53,460
Wie alt bist du, Junge?
531
01:00:55,585 --> 01:00:58,960
Du warst noch nicht einmal geboren
als sie uns hier reinsteckten.
532
01:01:00,751 --> 01:01:02,626
Sie haben uns vergessen.
533
01:01:09,418 --> 01:01:11,418
Sie haben uns vergessen.
534
01:01:46,918 --> 01:01:51,043
1979
2391 TAGE
535
01:03:01,543 --> 01:03:04,210
Und wenn das so wäre
536
01:03:04,668 --> 01:03:07,668
mein letztes Gedicht
537
01:03:07,751 --> 01:03:09,793
rebellisch und traurig,
538
01:03:09,876 --> 01:03:13,585
abgenutzt, aber ganz,
539
01:03:13,793 --> 01:03:17,585
Ich würde nur ein Wort schreiben:
540
01:03:19,168 --> 01:03:23,168
Begleiter.
541
01:03:27,543 --> 01:03:31,460
Besuchen Sie morgen.
Gabrielita zum ersten Mal sehen.
542
01:03:32,751 --> 01:03:35,543
Ich habe Angst, Ruso.
543
01:03:35,751 --> 01:03:39,585
Du hast eine Tochter.
Was soll ich tun?
544
01:03:41,376 --> 01:03:44,251
Erzähl ihr eine Geschichte.
545
01:03:46,085 --> 01:03:49,210
Ich kenne keine.
546
01:03:51,751 --> 01:03:53,626
Sag ihr das:
547
01:03:53,835 --> 01:03:57,085
Dann erhält das kleine Mädchen ein Geschenk:
548
01:03:57,460 --> 01:03:59,543
Eine Maschine, die ihre Träume wahr werden lässt
549
01:03:59,626 --> 01:04:00,626
wahr werden.
550
01:04:01,085 --> 01:04:02,501
Dann eines Tages das Mädchen
551
01:04:02,543 --> 01:04:05,043
war bei ihrer Mutter
und ihre Mutter sagte:
552
01:04:05,210 --> 01:04:07,876
„Geh und füttere die blauen Küken.“
553
01:04:08,043 --> 01:04:10,626
„Mama, so etwas gibt es nicht
als blaue Küken.“
554
01:04:11,668 --> 01:04:13,001
„Geh trotzdem.“
555
01:04:13,501 --> 01:04:15,585
Und als sie ging, um sie zu füttern,
556
01:04:15,668 --> 01:04:19,793
Sie fing an, Küken zu hören
überall piept es.
557
01:04:20,501 --> 01:04:21,501
- Billig, billig!
- Rechts.
558
01:04:21,543 --> 01:04:23,751
- Billig, billig!
- Das stimmt.
559
01:04:23,918 --> 01:04:27,335
In dieser Nacht, wenn sie zu Bett geht,
sie legt sich zum Schlafen hin
560
01:04:27,626 --> 01:04:30,085
und sie träumt von Elefanten.
561
01:04:30,251 --> 01:04:31,668
Als sie am nächsten Tag aufwacht,
562
01:04:31,876 --> 01:04:35,126
sie sieht Elefanten
um ihr Haus herumlaufen
563
01:04:35,293 --> 01:04:38,085
und sie sagt:
„Schau, Mama! Elefanten!“
564
01:04:38,251 --> 01:04:39,668
Dreißig Sekunden.
565
01:04:44,335 --> 01:04:48,668
Gabi, wenn du das nächste Mal kommst,
Ich werde die Geschichte zu Ende erzählen, okay?
566
01:04:49,835 --> 01:04:52,668
Papa, warum hast du keine Hände?
567
01:04:55,460 --> 01:04:56,918
Nein, ich habe Hände.
568
01:04:57,085 --> 01:05:00,335
Es sind nur meine Hände
auch transformieren.
569
01:05:00,501 --> 01:05:02,793
Sie verwandeln sich in Tiere, schauen Sie.
570
01:05:03,751 --> 01:05:04,835
Sehen.
571
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
Ein Schmetterling.
572
01:05:08,335 --> 01:05:10,085
Was machen Schmetterlinge?
573
01:05:10,876 --> 01:05:11,876
Das ist es.
574
01:05:14,793 --> 01:05:16,043
Ein Affe.
575
01:05:18,918 --> 01:05:20,085
Ein Hund.
576
01:05:23,085 --> 01:05:24,876
Der Besuch ist beendet.
577
01:05:29,335 --> 01:05:31,626
Tschüss, Gabi. Ich liebe dich sehr.
578
01:08:03,460 --> 01:08:06,335
Francisco Francos Herz
hörte auf zu schlagen...
579
01:08:07,085 --> 01:08:08,793
Caudillo von Spanien...
580
01:08:13,960 --> 01:08:16,501
...nach Intervention der Armee...
581
01:08:16,668 --> 01:08:19,001
„Einer flog über das Kuckucksnest“
gewann den Oscar
582
01:08:19,168 --> 01:08:22,210
für den besten Film und seine Schauspieler
583
01:08:22,335 --> 01:08:25,043
Jack Nicholson und Louise Fletcher
584
01:08:25,168 --> 01:08:27,293
Wurde als Bester Hauptdarsteller und Beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet.
585
01:08:34,335 --> 01:08:37,960
Für die Unterzeichnung der Vereinbarung
in Camp David,
586
01:08:38,043 --> 01:08:40,543
im Beisein des Ex-Präsidenten
der Vereinigten Staaten,
587
01:08:40,751 --> 01:08:42,460
Jimmy Carter...
588
01:08:42,585 --> 01:08:47,043
In den nächsten Tagen könnte es hageln
in einigen Gebieten Uruguays...
589
01:08:56,001 --> 01:08:58,001
Sie haben das Nötigste, ein Bett,
590
01:08:58,085 --> 01:09:00,960
ein Vorhang, Licht,
Wir sind immer aufmerksam
591
01:09:01,043 --> 01:09:04,335
Anforderungen an die allgemeine Hygiene,
592
01:09:04,501 --> 01:09:08,001
Rationen oder irgendetwas anderes
sie könnten verlangen,
593
01:09:08,168 --> 01:09:10,751
sie werden betreut...
594
01:09:35,501 --> 01:09:38,418
Sag etwas Dummes
und wir reißen dir den Kopf ab.
595
01:09:38,876 --> 01:09:40,126
Habe es?
596
01:09:54,835 --> 01:09:56,335
Wie heißt du?
597
01:09:57,168 --> 01:09:58,668
Nennen Sie Ihren Namen.
598
01:10:01,585 --> 01:10:04,001
Eleuterio Fernández Huidobro.
599
01:10:04,168 --> 01:10:05,501
Geht es dir gut?
600
01:10:05,668 --> 01:10:06,918
Dem Gefangenen geht es gut.
601
01:10:07,085 --> 01:10:08,918
Ich würde es gerne von ihm hören.
602
01:10:11,251 --> 01:10:12,876
INTERNATIONAL
KOMITEE DES ROTEN KREUZES
603
01:10:18,501 --> 01:10:20,085
Sie ernähren uns kaum.
604
01:10:20,585 --> 01:10:22,876
Wir dürfen nicht miteinander reden.
605
01:10:23,043 --> 01:10:25,751
Wir haben nichts.
Wir haben noch nie einen Richter gesehen.
606
01:10:25,918 --> 01:10:26,960
Wir haben überhaupt nichts!
607
01:10:27,126 --> 01:10:27,960
Sie füttern uns nicht!
608
01:10:28,085 --> 01:10:30,126
Sie lassen uns nicht einmal
geh auf die Toilette!
609
01:10:30,293 --> 01:10:33,710
Das schreibt das Rote Kreuz vor
Alle Gefangenen müssen fair behandelt werden.
610
01:10:33,793 --> 01:10:36,001
- Willst du die Toilette benutzen?
- Natürlich tue ich das.
611
01:10:36,085 --> 01:10:37,626
Bringen Sie ihn sofort ins Badezimmer!
612
01:10:39,168 --> 01:10:40,251
Wie heißt du?
613
01:10:40,418 --> 01:10:42,043
Nennen Sie Ihren Namen.
614
01:10:46,501 --> 01:10:48,501
Eleuterio Fernández Huidobro.
615
01:10:48,960 --> 01:10:50,418
Entlassen.
616
01:10:50,835 --> 01:10:52,751
Ich sagte entlassen.
617
01:11:09,251 --> 01:11:10,585
Nennen Sie Ihren Namen.
618
01:11:11,168 --> 01:11:12,210
Mauricio Rosencof.
619
01:11:13,251 --> 01:11:14,793
Entlassen.
620
01:11:18,918 --> 01:11:19,918
Wie heißt du?
621
01:11:20,960 --> 01:11:22,168
José Alberto Mujica.
622
01:11:22,293 --> 01:11:23,960
Entlassen.
623
01:12:05,585 --> 01:12:08,251
Aufmerksamkeit. Zehn-Hütte!
624
01:12:16,335 --> 01:12:18,210
Nimm ihm die Kapuze ab und verschwinde.
625
01:12:22,460 --> 01:12:24,168
Was zum Teufel ist das?
626
01:12:24,751 --> 01:12:27,626
Sie zwangen mich, aus Montevideo zu kommen
Für diesen Mist, also rede schnell.
627
01:12:27,710 --> 01:12:30,376
Greifen Sie wieder zu den Waffen?
628
01:12:30,501 --> 01:12:33,376
Was für ein Blödsinn ist das?
Kontakt mit der Außenwelt?
629
01:12:33,501 --> 01:12:34,793
Wofür und für wen?
630
01:12:38,501 --> 01:12:41,085
Was hat das alles für einen Sinn?
Fortfahren.
631
01:12:42,210 --> 01:12:44,293
Ich weiß noch, wie ich dich zum Reden bringen kann.
632
01:12:44,376 --> 01:12:47,085
Ich bin nett zu dir
Also behandle mich nicht wie einen Idioten.
633
01:12:47,251 --> 01:12:48,793
Hast du das gemacht?
634
01:12:49,251 --> 01:12:50,460
Gib mir den Code.
635
01:12:50,585 --> 01:12:53,501
Die Nachricht, verdammt!
Geben Sie mir die Nachricht sofort!
636
01:12:55,751 --> 01:12:58,335
Es ist keine Nachricht,
Es ist ein Martingal.
637
01:12:58,918 --> 01:13:02,293
Ein System von Chancen, Roulette zu spielen.
638
01:13:09,085 --> 01:13:10,876
Fickst du mich?
639
01:13:11,501 --> 01:13:12,585
Darf ich?
640
01:13:14,335 --> 01:13:17,043
A ist der anfängliche Einsatz.
641
01:13:17,626 --> 01:13:20,001
B ist die Chance zu verlieren.
642
01:13:20,418 --> 01:13:22,626
Und N ist die Anzahl der Versuche
643
01:13:22,710 --> 01:13:24,751
zwischen dem Höchst- und Mindesteinsatz.
644
01:13:24,918 --> 01:13:27,335
Nehmen wir mal an
Ihr maximaler Einsatz beträgt 1.000
645
01:13:27,668 --> 01:13:29,501
und das Minimum ist 10.
646
01:13:29,668 --> 01:13:31,293
Man muss immer spielen
647
01:13:31,376 --> 01:13:33,501
zwei Chips auf einmal, entweder rot oder schwarz.
648
01:13:33,543 --> 01:13:37,126
Dadurch erhöhen sich die Gewinnchancen
sind höher. Es sind 50,5 %.
649
01:13:37,293 --> 01:13:40,543
Also A=7, P=5
650
01:13:40,751 --> 01:13:43,460
und N=0,53.
651
01:13:43,668 --> 01:13:46,918
Das gibt dir eine Chance
bei einem Gewinn von 20, 40,
652
01:13:47,043 --> 01:13:49,501
60, 80, 120, 360,
653
01:13:49,543 --> 01:13:51,126
460...
654
01:13:56,960 --> 01:13:58,585
Ihr ändert euch nie.
655
01:14:03,293 --> 01:14:06,376
Glaubst du wirklich, dass du schlagen wirst?
ein ganzes System?
656
01:14:07,460 --> 01:14:10,876
Schade, dass ich dich nicht getötet habe
als ich die Chance dazu hatte.
657
01:14:14,251 --> 01:14:17,210
Keiner von uns wird diesen Tag jemals vergessen.
658
01:14:20,668 --> 01:14:24,835
14. APRIL 1972
659
01:14:29,376 --> 01:14:30,793
- Hallo, wie geht es dir?
- Hallo.
660
01:14:34,335 --> 01:14:36,126
Mama, ich habe mein Federmäppchen vergessen.
661
01:14:36,251 --> 01:14:37,251
Oh, Liebling.
662
01:14:37,626 --> 01:14:41,293
Mach dir keine Sorgen, geh rein und ich gehe nach Hause
und bring es dir.
663
01:14:41,751 --> 01:14:42,626
Viel Spaß.
664
01:14:42,710 --> 01:14:43,751
Tschüss.
665
01:14:58,085 --> 01:15:03,043
Heute, 14. April 1972,
wir lassen Uruguays zurück
666
01:15:03,210 --> 01:15:05,585
blutigster Tag im 20. Jahrhundert.
667
01:15:05,751 --> 01:15:08,710
MLN Tupamaro-Kommandos
haben Maßnahmen ergriffen
668
01:15:08,793 --> 01:15:11,251
gegen Männer, die sie identifizierten
als Mitglieder der Todesschwadron.
669
01:15:11,376 --> 01:15:14,668
In nur wenigen Stunden, stellvertretender Kommissar
des Innenraums
670
01:15:14,876 --> 01:15:17,293
Armando Acosta ist gestorben
671
01:15:17,460 --> 01:15:20,376
sowie stellvertretender Kommissar
Delega, Officer Leites,
672
01:15:20,501 --> 01:15:21,626
Marinekapitän...
673
01:15:21,835 --> 01:15:23,793
Das ist eine Kriegserklärung.
674
01:15:23,960 --> 01:15:28,043
...stellvertretender Kommissar Reyes.
Heute Morgen um zehn...
675
01:15:28,210 --> 01:15:29,418
Schalten Sie es aus.
676
01:15:30,043 --> 01:15:30,835
Was?
677
01:15:30,960 --> 01:15:31,960
Schalten Sie das Radio aus.
678
01:15:38,751 --> 01:15:39,960
Ich höre nichts.
679
01:15:41,043 --> 01:15:42,418
Genau.
680
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Etwas stimmt nicht.
681
01:17:37,835 --> 01:17:39,126
Einziehen!
682
01:18:13,960 --> 01:18:15,376
Beantworte es.
683
01:18:24,960 --> 01:18:26,293
Sie sind auch unten.
684
01:18:31,126 --> 01:18:32,335
Ausziehen.
685
01:18:35,960 --> 01:18:37,418
Sag mir deinen Namen.
686
01:18:40,418 --> 01:18:41,585
Wie heißen Sie?
687
01:18:43,293 --> 01:18:46,043
Luis Martirena.
688
01:18:46,210 --> 01:18:47,376
Luis Martirena.
689
01:18:47,626 --> 01:18:49,960
Gut. Du lebst also.
690
01:18:53,960 --> 01:18:56,626
Um 14 Uhr in der Amazonas-Straße...
691
01:18:56,835 --> 01:18:58,001
Was machen wir?
692
01:18:58,168 --> 01:19:00,501
...in der Nähe von Aconcagua,
im Stadtteil Malvín,
693
01:19:00,668 --> 01:19:03,376
Zwischen den Behörden wurden Schüsse abgefeuert
und Tupamaro-Guerillas.
694
01:19:03,501 --> 01:19:08,293
Zwei Guerillas wurden getötet.
Die Behörden suchen weiter...
695
01:19:08,418 --> 01:19:09,835
Hast du das gehört?
696
01:19:10,501 --> 01:19:11,918
Es waren vier von ihnen.
697
01:19:12,585 --> 01:19:14,335
Nur zwei Tote.
698
01:19:14,418 --> 01:19:17,876
...verschiedene Zusammenstöße
und die Stadt Montevideo...
699
01:19:27,876 --> 01:19:29,126
Sie leben.
700
01:19:29,251 --> 01:19:31,335
Rufen Sie Marcos und Cabrera an.
701
01:19:31,501 --> 01:19:33,210
Wir müssen ein Rettungsteam vorbereiten.
702
01:22:04,251 --> 01:22:06,585
Schreien Sie, dass wir zu zweit sind.
703
01:22:06,793 --> 01:22:08,001
Schrei mich am Arsch.
704
01:22:09,210 --> 01:22:11,876
Ich werde hier nicht lebend weggehen.
705
01:22:16,793 --> 01:22:17,793
Was ist los?
706
01:22:18,501 --> 01:22:19,668
Senken Sie Ihre Waffe.
707
01:22:19,876 --> 01:22:21,418
Wir sind zu zweit!
708
01:22:21,543 --> 01:22:22,960
Wir ergeben uns!
709
01:22:24,793 --> 01:22:26,501
Wir ergeben uns!
710
01:22:30,501 --> 01:22:32,543
Die Welt ist voller Idealisten.
711
01:22:33,376 --> 01:22:36,418
Die Hölle ist voller guter Absichten.
712
01:22:36,710 --> 01:22:38,501
Das ist deine Hölle.
713
01:22:39,001 --> 01:22:42,126
Ich übernehme die Verantwortung für meine Fehler
und die Folgen.
714
01:22:42,210 --> 01:22:45,543
Nein, Sie übernehmen die Verantwortung
für weder.
715
01:22:45,626 --> 01:22:47,751
Wir haben Sie gezwungen, Verantwortung zu übernehmen.
716
01:22:48,668 --> 01:22:50,001
Deine Niederlage
717
01:22:50,126 --> 01:22:51,335
zwingt dich dazu.
718
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
Ich habe getan, was ich getan habe, weil ich daran geglaubt habe.
719
01:22:53,543 --> 01:22:56,418
Ich bin verantwortlich und akzeptiere
meine Strafe.
720
01:22:56,501 --> 01:22:57,835
Nicht Sie oder sonst jemand
721
01:22:57,918 --> 01:22:59,668
werde mich für besiegt halten.
722
01:23:01,543 --> 01:23:03,751
Du bist also nicht besiegt?
723
01:23:06,001 --> 01:23:10,793
Es sind nicht die Jahre, die vergangen sind,
Aber denken Sie an die Jahre, die auf Sie warten.
724
01:23:11,001 --> 01:23:13,126
Du wirst hier nie rauskommen.
725
01:23:13,751 --> 01:23:15,418
Ich könnte hier sterben,
726
01:23:16,501 --> 01:23:17,918
aber wenn das passiert,
727
01:23:19,876 --> 01:23:21,793
Ich kenne das Gewicht meiner Last.
728
01:23:22,335 --> 01:23:23,543
Aber du,
729
01:23:23,751 --> 01:23:26,293
Weißt du, wie viel deines wiegt?
730
01:23:27,501 --> 01:23:29,418
Ich gehörte zu dieser Welt.
731
01:23:30,710 --> 01:23:32,793
Jetzt ist mir alles fremd.
Der Sonnenaufgang,
732
01:23:32,918 --> 01:23:34,418
das Geräusch der Vögel...
733
01:23:35,918 --> 01:23:37,751
Du bist mir fremd.
734
01:24:24,251 --> 01:24:27,085
- Hallo, mein Sohn. Wie geht es dir?
- Gut, Mama.
735
01:24:28,168 --> 01:24:30,126
Opa lässt grüßen.
736
01:24:31,085 --> 01:24:33,501
Erinnert mich immer daran
um dir Dinge zu bringen.
737
01:24:35,043 --> 01:24:37,543
Er sagt: „Mitbringen nicht vergessen.“
Dulce de Leche
738
01:24:38,043 --> 01:24:40,168
und zwei KiloMate.
739
01:24:40,668 --> 01:24:43,001
Ich weiß, dass sie gehen
einige Dinge mitnehmen,
740
01:24:43,168 --> 01:24:45,460
aber es könnte etwas übrig bleiben.
741
01:24:45,793 --> 01:24:47,918
- Ist das in Ordnung?
- Mama.
742
01:24:48,501 --> 01:24:50,293
Du musst aufhören zu kommen.
743
01:24:50,501 --> 01:24:51,668
Was?
744
01:24:51,876 --> 01:24:52,876
Warum?
745
01:24:53,335 --> 01:24:56,168
Es ist zu lang, es zu erklären, Mama.
746
01:24:56,293 --> 01:25:01,126
Sie verfolgen uns,
es ist wie ein Angriff
747
01:25:01,251 --> 01:25:03,793
mit Ton, Ultraschall, ich weiß es nicht.
748
01:25:03,960 --> 01:25:06,668
Mein Ohr ist heiß. Hör zu, Mama.
749
01:25:06,835 --> 01:25:09,835
Sie setzen eine Stimme oder eine Antenne ein
in mir.
750
01:25:09,960 --> 01:25:11,793
Ich kann nicht aufhören zu denken.
751
01:25:11,960 --> 01:25:15,418
Immer wenn ich aufhöre, greifen sie mich erneut an.
752
01:25:15,543 --> 01:25:18,085
Sie sind nicht reingekommen
meine Gedanken für eine Weile...
753
01:25:18,251 --> 01:25:19,460
Stopp.
754
01:25:20,460 --> 01:25:23,126
Was zählt, ist, dass ich es habe
alles unter Kontrolle.
755
01:25:23,293 --> 01:25:26,126
- Aber du darfst eine Weile nicht kommen.
- Sohn...
756
01:25:26,293 --> 01:25:29,126
Was glauben Sie, was sie sind?
757
01:25:29,251 --> 01:25:32,501
- Nonnen in einer Wohltätigkeitsorganisation?
- Den Mund halten!
758
01:25:32,668 --> 01:25:33,668
Den Mund halten!
759
01:25:36,293 --> 01:25:37,418
Hört mir zu!
760
01:25:37,751 --> 01:25:40,626
Ich bin derjenige, den du hast
zuzuhören. Ich bin deine Mutter.
761
01:25:41,085 --> 01:25:42,751
Sie wollen dich verrückt machen.
762
01:25:42,835 --> 01:25:44,876
Du kannst sie nicht zulassen.
763
01:25:45,376 --> 01:25:46,918
Verstehst du?
764
01:25:47,210 --> 01:25:48,335
Mama...
765
01:25:48,501 --> 01:25:49,835
Mama, mein Arsch!
766
01:25:50,001 --> 01:25:51,460
Mama, mein Arsch!
767
01:25:51,585 --> 01:25:52,585
Hört mir zu.
768
01:25:52,626 --> 01:25:56,293
Hören Sie zu, was ich zu sagen habe.
Du musst widerstehen.
769
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
Widerstehen
770
01:25:58,001 --> 01:26:00,168
Wie immer du kannst,
egal was passiert.
771
01:26:00,251 --> 01:26:03,543
Widerstehen Sie und lassen Sie nicht zu, dass sie Sie töten.
772
01:26:05,043 --> 01:26:06,543
Ich weiß nicht wie.
773
01:26:09,085 --> 01:26:10,460
Ja, das tust du.
774
01:26:11,835 --> 01:26:13,501
Der einzige Besiegte
775
01:26:13,668 --> 01:26:15,835
sind diejenigen, die aufhören zu kämpfen.
776
01:26:17,626 --> 01:26:20,918
Du wirst das durchstehen und weitermachen.
777
01:26:22,251 --> 01:26:23,668
Und niemand...
778
01:26:24,876 --> 01:26:27,751
Niemand wird es nehmen
was du in dir hast.
779
01:26:57,418 --> 01:26:59,210
Erhitzen Sie das Wasser zumindest.
780
01:27:35,293 --> 01:27:39,793
Heute vor 168 Jahren,
781
01:27:40,168 --> 01:27:43,501
durch die Hand unseres Führers,
782
01:27:43,960 --> 01:27:48,543
unser großartiger Kommandant,
einzigartig auf der Erde,
783
01:27:49,043 --> 01:27:51,376
als sich die Leute versammelten
784
01:27:51,460 --> 01:27:53,501
ihre Freiheit suchen...
785
01:27:53,543 --> 01:27:55,876
Ich will meinenKumpel und mein Töpfchen!
786
01:27:55,960 --> 01:27:58,001
Ich muss scheißen!
787
01:27:58,293 --> 01:27:59,876
Ich will meinenKumpel und mein Töpfchen!
788
01:28:00,126 --> 01:28:03,168
Verdammter Hurensohn!
789
01:28:03,418 --> 01:28:05,335
Ich will mein Töpfchen!
790
01:28:05,585 --> 01:28:08,876
Erinnerung an den historischen Prozess...
791
01:28:08,960 --> 01:28:11,168
Gib mir mein Töpfchen zurück!
792
01:28:11,335 --> 01:28:12,501
Und meinKumpel!
793
01:28:12,918 --> 01:28:15,126
Du wirst riechen
was kommt aus meinem Arsch!
794
01:28:15,293 --> 01:28:18,085
Deine Sonntagskleidung wird stinken!
795
01:28:18,876 --> 01:28:20,543
Ich will mein Töpfchen!
796
01:28:20,626 --> 01:28:22,460
Ich muss scheißen!
797
01:28:22,585 --> 01:28:23,626
Dreckiger Bastard!
798
01:28:23,835 --> 01:28:25,376
Ich will mein Töpfchen!
799
01:28:25,918 --> 01:28:28,710
Verdammter Hurensohn!
800
01:28:29,043 --> 01:28:30,085
Ruhig sein.
801
01:28:30,585 --> 01:28:31,876
Komm her, Sapito!
802
01:28:32,043 --> 01:28:33,043
Komm her!
803
01:28:33,585 --> 01:28:35,793
Komm her, Sapito!
Komm her!
804
01:28:35,960 --> 01:28:38,501
Bringen Sie Ihr Bajonett mit,
nur du und ich.
805
01:28:38,626 --> 01:28:39,626
Komm schon, du und ich.
806
01:28:41,418 --> 01:28:43,210
Woher weißt du, dass ich Sapito bin?
807
01:28:43,668 --> 01:28:48,293
Ich soll ihnen sagen, dass du betrogen hast
auf deine Frau mit dieser Hure?
808
01:28:49,085 --> 01:28:51,751
Sapito hat seine Frau betrogen!
Hörst du mich?
809
01:28:51,918 --> 01:28:53,626
Sapito hat einen Liebhaber!
810
01:28:53,835 --> 01:28:54,918
Hurensohn!
811
01:28:55,168 --> 01:28:57,376
Wissen sie, dass Sie Syphilis haben?
812
01:28:57,501 --> 01:29:00,043
- Weil du sie gefickt hast...
- Wo hast du das gehört?
813
01:29:00,126 --> 01:29:02,793
- Sapito hat Syphilis!
- Halt deine verdammte Klappe!
814
01:29:02,960 --> 01:29:04,251
Was zum Teufel willst du?
815
01:29:05,335 --> 01:29:07,210
Mein Töpfchen und meinKumpel.
816
01:29:07,501 --> 01:29:09,293
Das hat meine Mutter mitgebracht.
817
01:29:10,793 --> 01:29:13,460
Und bringen Sie etwas heißes Wasser mit
für denKumpel.
818
01:29:13,585 --> 01:29:15,460
Ich mag das warme Wasser nicht.
819
01:29:15,668 --> 01:29:18,751
- Vielleicht hat er ein Periskop.
- Er hat definitiv ein Periskop.
820
01:29:21,751 --> 01:29:24,001
Wissen Sie überhaupt, was ein Periskop ist?
821
01:29:25,293 --> 01:29:27,418
Wovon redest du, Idiot?
822
01:29:28,543 --> 01:29:31,418
Wir müssen ein Auge darauf haben
auf diesem dreckigen Bastard.
823
01:29:31,793 --> 01:29:33,835
Wir müssen unsere Vorgesetzten anrufen.
824
01:30:05,460 --> 01:30:07,376
Also, sag es mir.
825
01:30:07,751 --> 01:30:12,251
Sie haben ein Gerät, eine Antenne.
Wer hat es dort hingelegt?
826
01:30:12,501 --> 01:30:14,376
Woher soll ich das wissen, Herr Doktor?
827
01:30:14,668 --> 01:30:16,293
Ich stelle mir die Armee vor,
828
01:30:16,376 --> 01:30:17,751
die CIA, ich weiß es nicht.
829
01:30:17,918 --> 01:30:19,168
Was steht da?
830
01:30:19,793 --> 01:30:21,293
Es ist eine Stimme hier.
831
01:30:21,418 --> 01:30:22,876
Es beleidigt mich.
832
01:30:23,001 --> 01:30:26,001
Es will meine Gedanken kontrollieren,
Holen Sie sich Informationen aus mir heraus...
833
01:30:26,126 --> 01:30:29,251
Es sendet mir einen elektrischen Impuls,
834
01:30:29,335 --> 01:30:34,501
Es sendet mir Wärme hierher, in mein Ohr ...
Ein Feuer hier verbrennt mich.
835
01:30:35,626 --> 01:30:37,668
Hattest du welche?
836
01:30:38,043 --> 01:30:40,001
Episoden von Angst, Kummer,
837
01:30:40,168 --> 01:30:41,376
Angst?
838
01:30:42,585 --> 01:30:44,626
Irgendwelche Stresssituationen?
839
01:30:47,376 --> 01:30:49,626
Schläfst du gut? Ruhen Sie sich aus?
840
01:30:49,835 --> 01:30:51,668
Ja, er ruht.
841
01:30:53,293 --> 01:30:55,251
Isst du richtig?
842
01:30:56,335 --> 01:30:57,418
Mehr oder weniger.
843
01:30:57,543 --> 01:30:59,376
Er isst alles, was wir ihm geben.
844
01:31:01,543 --> 01:31:03,960
Soldat, ich muss ruhig arbeiten.
845
01:31:04,126 --> 01:31:08,043
Bringen Sie also bitte etwas Wasser mit.
846
01:31:08,918 --> 01:31:10,293
Geh und hol etwas Wasser.
847
01:31:28,460 --> 01:31:33,376
Mujica, all diese Symptome hast du
Scheint so zu sein...
848
01:31:34,418 --> 01:31:36,585
eine wahnhafte Psychose.
849
01:31:37,418 --> 01:31:40,501
Wir wissen immer noch nicht, ob es chronisch ist,
wenn es akut ist...
850
01:31:40,668 --> 01:31:42,751
Wir brauchen mehr Zeit für die Bewertung.
851
01:31:42,918 --> 01:31:45,335
Aber das ist es, was dir das Gefühl gibt...
852
01:31:46,626 --> 01:31:49,876
verwirrt und unfähig, vernünftig zu denken.
853
01:31:50,043 --> 01:31:53,085
Ein Teil Ihrer Störung hat damit zu tun
nicht in der Lage sein, sich auszuruhen.
854
01:31:53,251 --> 01:31:56,501
Was wird Ihnen jetzt helfen?
Am meisten schläft man nachts.
855
01:31:56,626 --> 01:31:58,585
Nimm ein paar Tabletten und schlafe.
856
01:31:59,293 --> 01:32:01,001
Das werde ich verschreiben.
857
01:32:03,210 --> 01:32:05,543
Ich muss nicht schlafen, Doktor.
858
01:32:07,626 --> 01:32:11,335
- Du nicht? Und was brauchen Sie?
- Mit dem Denken aufhören.
859
01:32:13,626 --> 01:32:16,126
Was wird Ihnen helfen?
860
01:32:16,251 --> 01:32:18,210
mit dem Denken aufhören?
861
01:32:18,501 --> 01:32:19,835
Um meine Hände zu benutzen,
862
01:32:20,501 --> 01:32:22,251
um meinen Kopf zu ordnen.
863
01:32:23,168 --> 01:32:24,376
Zu schreiben,
864
01:32:25,001 --> 01:32:26,126
lesen...
865
01:32:27,793 --> 01:32:29,626
Zum Lesen und Schreiben.
866
01:32:30,168 --> 01:32:33,501
Ich lasse dir etwas schicken
zum Lesen und Papier
867
01:32:33,543 --> 01:32:34,835
und einen Stift zum Schreiben.
868
01:32:35,251 --> 01:32:37,251
Ich habe seit 7 Jahren nichts mehr gelesen.
869
01:32:37,418 --> 01:32:40,751
Man muss sich an irgendetwas festhalten
Du kannst es jetzt, Mujica.
870
01:32:41,501 --> 01:32:44,251
Alles, was Sie zur Hand haben.
871
01:32:45,085 --> 01:32:47,293
Sind Sie religiös?
Glaubst du an Gott?
872
01:32:47,835 --> 01:32:49,335
Welcher Gott würde das tun?
873
01:32:50,918 --> 01:32:53,210
Der Einzige, den wir haben,
leider.
874
01:32:53,376 --> 01:32:58,168
Wenn der Gott, an den du glaubst, schweigt,
875
01:32:58,501 --> 01:33:00,543
Und du sagst, ich sei verrückt,
876
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Woran klammere ich mich?
877
01:33:06,168 --> 01:33:10,001
Du bist der Erste
Frau, die ich seit Jahren gesehen habe.
878
01:33:11,210 --> 01:33:15,376
Ich habe die Sterne nicht gesehen
oder Licht für Jahre.
879
01:33:16,626 --> 01:33:19,918
Und du redest mit mir
über die Vernunft, welcher Grund?
880
01:33:21,251 --> 01:33:23,960
Schau, ich werde dir eine Geschichte erzählen.
881
01:33:24,835 --> 01:33:26,751
Als ich 15 Jahre alt war,
882
01:33:27,418 --> 01:33:29,626
Ich habe gesehen, wie meine Mutter an Krebs starb.
883
01:33:30,501 --> 01:33:35,835
Und da habe ich mich entschieden
Arzt werden.
884
01:33:35,918 --> 01:33:38,126
Also habe ich studiert und meinen Abschluss gemacht.
885
01:33:38,335 --> 01:33:43,126
Ich habe Hunderte, Tausende von Patienten gesehen
diese 20 Jahre.
886
01:33:43,293 --> 01:33:47,210
Aber eines Tages stand ich auf
und wollte nicht zur Arbeit kommen.
887
01:33:47,376 --> 01:33:50,168
Ich konnte das Haus nicht verlassen,
Ich konnte nicht aufstehen.
888
01:33:50,251 --> 01:33:51,668
Ich wollte mit niemandem reden.
889
01:33:52,918 --> 01:33:55,626
Und ich dachte und ich dachte
und ich dachte.
890
01:33:57,585 --> 01:33:58,793
Wie du.
891
01:33:59,501 --> 01:34:01,501
Bis ich es merkte
892
01:34:03,251 --> 01:34:05,126
dass, egal was ich tat,
893
01:34:05,751 --> 01:34:06,960
meine Mutter
894
01:34:08,918 --> 01:34:10,293
wäre immer noch tot.
895
01:34:13,626 --> 01:34:16,668
Da bin ich aufgestanden
und machte sich wieder an die Arbeit.
896
01:34:17,543 --> 01:34:20,293
Und hier bin ich und tue, was ich kann,
897
01:34:20,876 --> 01:34:23,793
Ich bitte Sie, zu tun, was Sie können.
898
01:34:24,376 --> 01:34:27,085
An allem festzuhalten, was du kannst.
899
01:34:27,501 --> 01:34:29,085
Ma'am.
900
01:34:33,585 --> 01:34:35,335
Alles klar? Kann ich ihn mitnehmen?
901
01:34:35,501 --> 01:34:36,876
Ja.
902
01:34:44,543 --> 01:34:45,585
Soldat.
903
01:34:45,793 --> 01:34:48,085
Ich brauche ihn, um die Diagnose zu unterschreiben.
904
01:34:51,501 --> 01:34:52,501
In Ordnung.
905
01:34:55,501 --> 01:34:58,793
Ich hole dir etwas
zum Lesen und Schreiben.
906
01:34:59,626 --> 01:35:00,876
Sei stark.
907
01:35:01,376 --> 01:35:02,543
Überleben.
908
01:35:02,751 --> 01:35:04,293
Es ist fast vorbei.
909
01:35:06,418 --> 01:35:07,626
Komm schon, Mujica.
910
01:35:09,210 --> 01:35:11,918
Ja, für mein Land.
911
01:35:13,168 --> 01:35:16,126
Ja, für Uruguay.
912
01:35:16,501 --> 01:35:19,876
Ja, für den Fortschritt
913
01:35:20,210 --> 01:35:23,168
und ja, für den Frieden.
914
01:35:23,668 --> 01:35:27,835
1980
2757 TAGE
915
01:35:28,001 --> 01:35:31,001
...wir werden abstimmen.
916
01:35:31,251 --> 01:35:34,835
Ja, für Großartiges.
917
01:35:35,001 --> 01:35:38,293
Ja, für Uruguay.
918
01:35:40,793 --> 01:35:42,418
Die Wahlkabinen sind geschlossen
919
01:35:42,543 --> 01:35:45,918
mit 20 % der ausgezählten Stimmen.
920
01:35:46,085 --> 01:35:48,126
Hier sind die Ergebnisse:
921
01:35:48,293 --> 01:35:52,918
39 % „Nein“, 61 % „Ja.“
922
01:35:53,501 --> 01:35:54,835
In Maldonado...
923
01:35:55,418 --> 01:36:00,793
Sind wir „Ja“ oder „Nein“?
924
01:36:04,251 --> 01:36:07,293
Ich weiß es nicht.
925
01:36:12,085 --> 01:36:14,001
Nimm das, kleiner Scheißer!
926
01:36:21,918 --> 01:36:24,418
Es ist eine Schande, eine schändliche Niederlage.
927
01:36:24,543 --> 01:36:27,335
- Was wird passieren?
- Wer weiß?
928
01:36:29,335 --> 01:36:33,085
Entgegen allen Vorhersagen,
mit 80 % aller Stimmen ausgezählt,
929
01:36:33,251 --> 01:36:36,460
die überraschende Niederlage des „Ja“-Votums
wurde bestätigt.
930
01:36:36,585 --> 01:36:39,085
Das uruguayische Volk
sagte ein klares „Nein“
931
01:36:39,251 --> 01:36:42,501
zum Verfassungsprojekt
von der Regierung vorgeschlagen
932
01:36:42,668 --> 01:36:45,585
was jetzt geht
für einen Verhandlungszeitraum
933
01:36:45,793 --> 01:36:47,793
Auf dem Weg zu einer möglichen Demokratie.
934
01:38:20,626 --> 01:38:25,335
1981
3053 TAGE
935
01:38:28,543 --> 01:38:32,876
1982
3518 TAGE
936
01:38:49,418 --> 01:38:53,960
1983
3883 TAGE
937
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Doktor, ich möchte einen detaillierten Bericht
938
01:39:15,085 --> 01:39:16,876
über den Zustand dieses Kerls
Sie haben uns geschickt.
939
01:39:17,043 --> 01:39:19,001
Aussteigen.
Alle raus!
940
01:39:24,376 --> 01:39:25,960
Rosencof.
941
01:39:26,418 --> 01:39:28,251
Du bist wieder hier?
942
01:39:29,043 --> 01:39:30,126
Sergeant.
943
01:39:31,501 --> 01:39:33,126
Und deine Freundin?
944
01:39:40,960 --> 01:39:42,251
Glückwunsch.
945
01:39:42,418 --> 01:39:43,418
Danke schön.
946
01:39:44,418 --> 01:39:45,585
Aber sie macht mir Vorwürfe:
947
01:39:46,501 --> 01:39:50,043
„Als wir ausgingen
Du hast mir immer geschrieben,
948
01:39:50,210 --> 01:39:51,335
aber nicht mehr.
949
01:39:54,793 --> 01:39:57,335
Sag mir, was kann ich für dich tun?
950
01:41:25,335 --> 01:41:26,335
Pepe.
951
01:41:26,793 --> 01:41:28,335
Ruso. Ruso.
952
01:41:28,585 --> 01:41:29,835
Wir sind allein.
953
01:41:30,835 --> 01:41:32,293
Wir sind allein.
954
01:41:40,376 --> 01:41:41,543
Siehst du etwas?
955
01:41:41,835 --> 01:41:43,043
Wir fahren nach Süden.
956
01:41:43,251 --> 01:41:44,251
Was siehst du?
957
01:42:03,918 --> 01:42:07,668
1984
3989 TAGE
958
01:43:41,210 --> 01:43:42,335
Es ist Ñato!
959
01:43:46,418 --> 01:43:47,918
Lass uns gehen, Ñato!
960
01:43:52,376 --> 01:43:54,918
Lass uns gehen, Ñato!
961
01:44:26,585 --> 01:44:28,168
Lass uns gehen, Ñato!
962
01:45:10,585 --> 01:45:11,960
Wer ist hier, Tato?
963
01:45:12,126 --> 01:45:13,418
Wofür, Ñato?
964
01:45:14,293 --> 01:45:15,793
Ist Berreta hier?
965
01:45:16,251 --> 01:45:19,251
Ja ja.
Er ist im vierten Stock.
966
01:45:19,835 --> 01:45:21,001
Und Arriosa?
967
01:45:22,001 --> 01:45:24,085
Nein, Ñato. Arriosa ist es nicht.
968
01:45:25,126 --> 01:45:27,876
Und Sanzo? Ist Sanzo hier?
969
01:45:30,585 --> 01:45:35,210
Nein, Ñato. Auch Sanzo ging zu Boden.
Wir haben nie wieder etwas gehört.
970
01:45:41,126 --> 01:45:42,210
Und Varela?
971
01:45:43,376 --> 01:45:47,585
Er ist verschwunden.
Sie haben ihn eines Tages mitgenommen. Keine Ahnung.
972
01:45:53,293 --> 01:45:55,710
Und Medina? Ist Medina hier?
973
01:46:00,043 --> 01:46:01,335
Und Lucho?
974
01:46:03,418 --> 01:46:04,751
Ist Lucho hier?
975
01:46:51,251 --> 01:46:55,001
1985
4323 TAGE
976
01:46:56,251 --> 01:46:58,001
Mujica, mach dich bereit.
977
01:47:20,501 --> 01:47:21,501
Unterschreiben Sie hier.
978
01:47:24,085 --> 01:47:27,085
Es bestätigt das
Du wurdest richtig behandelt.
979
01:47:38,793 --> 01:47:40,626
Das ist noch nicht das Ende.
980
01:47:40,835 --> 01:47:42,001
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
981
01:47:42,168 --> 01:47:45,585
Wenn Sie unterwegs sind, finden wir Sie
und niemand wird dich dort retten.
982
01:47:45,793 --> 01:47:46,918
Hörst du mich?
983
01:47:47,043 --> 01:47:49,335
Es gibt keine politischen
Verantwortlichkeiten da draußen.
984
01:47:49,501 --> 01:47:51,251
Ich wünsche dir alles Gute.
985
01:48:25,418 --> 01:48:26,418
Ñato!
986
01:48:28,043 --> 01:48:29,626
Wir gehen.
987
01:48:31,126 --> 01:48:32,460
Komm schon, Ñato, wir gehen!
988
01:48:45,418 --> 01:48:46,585
Was machst du?
989
01:48:47,376 --> 01:48:48,793
Warum wäscht du dich noch?
990
01:48:51,626 --> 01:48:53,293
Für die nächsten.
991
01:48:55,085 --> 01:48:57,293
Wenn ich du wäre, würde ich mich bewegen.
992
01:50:29,001 --> 01:50:30,210
Papa!
993
01:50:30,501 --> 01:50:32,126
Jorge Benitez‘ Familie!
994
01:50:33,876 --> 01:50:36,126
- Opa!
- Papa!
995
01:50:47,210 --> 01:50:48,918
WIR HABEN DICH NICHT VERGESSEN
996
01:50:52,543 --> 01:50:55,960
Carlos González‘ Familie!
997
01:50:57,668 --> 01:50:59,960
Roberto Hipólitos Familie!
998
01:51:01,210 --> 01:51:03,626
Die Familie von Washington González!
999
01:51:07,293 --> 01:51:09,376
Die Familie von Marcelo Jiménez!
1000
01:51:23,293 --> 01:51:24,918
Ist das Papa?
1001
01:51:25,085 --> 01:51:26,293
Ich weiß es nicht, warte ab.
1002
01:51:31,168 --> 01:51:32,960
Vati!
1003
01:52:46,335 --> 01:52:47,335
Graciela!
1004
01:52:47,918 --> 01:52:48,918
Graciela!
1005
01:52:52,210 --> 01:52:53,668
Ñato! Ñato!
1006
01:53:03,085 --> 01:53:05,001
José Mujica Cordano.
1007
01:53:05,168 --> 01:53:07,876
José Mujica Cordanos Familie!
1008
01:53:40,376 --> 01:53:44,001
Nach 12 Jahren Einzelhaft
bei der Rückkehr zur Demokratie,
1009
01:53:44,168 --> 01:53:46,460
die Gefangenen wurden freigelassen.
1010
01:53:59,751 --> 01:54:02,751
Das Volk vereint
wird niemals besiegt werden!
1011
01:54:08,751 --> 01:54:13,043
Eleuterio Fernández Huidobro
war Senator und Verteidigungsminister.
1012
01:54:13,210 --> 01:54:17,376
Er starb am 5. August 2016.
1013
01:54:21,001 --> 01:54:25,585
Mauricio Rosencof lebt in Montevideo.
Er ist Dichter, Romanautor und Dramatiker.
1014
01:54:25,668 --> 01:54:29,710
Er war Kulturdirektor
für die Stadt Montevideo.
1015
01:54:37,126 --> 01:54:41,835
José Mujica war
ein Kongressabgeordneter und Senator.
1016
01:54:42,501 --> 01:54:48,501
Im Jahr 2010 wurde er im Alter von 75 Jahren gewählt
Präsident von Uruguay.
1017
01:55:00,751 --> 01:55:04,210
Wo ist dein Vogel?
1018
01:55:05,293 --> 01:55:07,585
Wo?
1019
01:55:09,460 --> 01:55:14,793
Sag mir, wo dein Vogel ist.
1020
01:55:20,126 --> 01:55:24,793
Mein Vogel ist ein Traum
1021
01:55:26,335 --> 01:55:28,460
und es flog weg.
1022
01:55:31,251 --> 01:55:35,251
Mein Vogel ist ein Traum...
1023
01:55:38,043 --> 01:55:42,085
und es flog weg.
1024
01:55:42,960 --> 01:55:45,210
Fragen Sie mich
1025
01:55:45,918 --> 01:55:47,585
ob es zurückkommt.
1026
01:55:48,126 --> 01:55:49,293
Komm zurück,
1027
01:55:49,835 --> 01:55:51,293
Komm zurück,
1028
01:55:52,001 --> 01:55:54,501
Komm zurück...
1029
01:55:58,085 --> 01:56:01,668
und geht nie.
1030
01:56:02,876 --> 01:56:06,210
Und es fliegt und bleibt.
1031
01:56:07,418 --> 01:56:11,293
Es fliegt und bleibt.
1032
01:56:12,543 --> 01:56:15,835
Es ist alles ein Traum.
1033
01:56:17,001 --> 01:56:20,085
Ein Traum.
1034
01:56:21,501 --> 01:56:24,251
Es ist alles ein Traum.